✅ ENGLISH
A lioness escaped from its enclosure at Dhaka’s Mirpur National Zoo on Friday afternoon, prompting an immediate safety operation. The incident occurred around 4:45 pm, and as of 6:30 pm, zoo officials had not yet brought the animal under full control. No injuries have been reported.
According to Zoo Director Mohammad Rafiqul Islam Talukder, the female lion broke out of its enclosure in the “Math” area and positioned itself near a water pump and close to the deer cages. Authorities have not been able to tranquilize the animal due to the lack of a safe firing angle. Staff members have taken strategic positions and are waiting for the lioness to move to administer a tranquilizer shot.
Talukder added that the incident happened when visitors were already leaving. Zoo staff immediately evacuated everyone, and since it was closing time, visitors did not realize the reason behind the sudden exit. The premises are now clear, and no untoward incident has occurred.
Only one lioness was housed in that enclosure. Officials said an investigation will determine how the animal managed to come out.
✅ BENGALI (বাংলা সংস্করণ)
মিরপুর চিড়িয়াখানার খাঁচা ভেঙে বাইরে সিংহী, আতঙ্ক নয়—নিয়ন্ত্রণে আনার চেষ্টা চলছে
রাজধানীর মিরপুর জাতীয় চিড়িয়াখানায় খাঁচা ভেঙে একটি পূর্ণবয়স্ক সিংহী বাইরে বের হয়ে এসেছে। শুক্রবার বিকেল পৌনে ৫টার দিকে ঘটে যাওয়া এ ঘটনা আতঙ্ক সৃষ্টি করলেও সিংহীটি এখনো চিড়িয়াখানার ভেতরেই অবস্থান করছে। সন্ধ্যা সাড়ে ৬টা পর্যন্ত তাকে নিয়ন্ত্রণে আনতে পারেনি কর্তৃপক্ষ, তবে পরিস্থিতি নিরাপদ রয়েছে এবং কোনো প্রাণহানি ঘটেনি।
চিড়িয়াখানার পরিচালক মোহাম্মদ রফিকুল ইসলাম তালুকদার জানান, মঠ এলাকার সিংহীর খাঁচা থেকে বের হয়ে প্রাণীটি পানির পাম্পের পাশ এবং হরিণের খাঁচার সামনে বসে আছে। সঠিক পজিশন না পাওয়ায় অচেতন করার গুলি এখনো প্রয়োগ করা সম্ভব হয়নি। কর্মকর্তারা নিরাপদ দূরত্বে অবস্থান করছেন, সিংহী নড়াচড়া করলে তাকে অজ্ঞান করার পদক্ষেপ নেওয়া হবে।
তিনি আরও বলেন, ঘটনাটি বিকেল পৌনে ৫টার দিকে ঘটে। তখনই দর্শনার্থীরা বেরিয়ে যাচ্ছিল। দ্রুত সবাইকে বের করে দেওয়া হয়, ফলে কেউ বুঝতেও পারেনি কী ঘটেছে। বর্তমানে চিড়িয়াখানায় কোনো দর্শনার্থী নেই এবং কোনো দুর্ঘটনাও ঘটেনি।
তদন্ত শেষে জানা যাবে সিংহী কীভাবে খাঁচা থেকে বের হতে সক্ষম হলো।
✅ CHINESE (中文)
达卡米尔普尔动物园母狮逃出笼舍，园方正尝试安全控制
周五下午，达卡米尔普尔国家动物园一只母狮逃离笼舍，引发紧急安保行动。事件发生在下午4点45分左右。截至下午6点30分，动物园方面仍未完全控制住这只母狮，但无人受伤。
动物园负责人穆罕默德·拉菲库尔·伊斯兰·塔卢克达表示，这只母狮从“Math”区域的笼舍逃出，目前在水泵附近及鹿笼旁逗留。由于角度不佳，工作人员暂无法使用麻醉枪。工作人员已在安全位置待命，等待合适时机实施麻醉。
他补充说，事发时正值游客离园时间，所有游客已被迅速疏散。目前园内已无游客，亦未发生任何事故。
事发笼舍中只有这一只母狮。事故原因将通过调查确定。
✅ FRENCH (FRANÇAIS)
Une lionne s’échappe de son enclos au zoo de Mirpur ; les autorités tentent une capture sécurisée
Une lionne s’est échappée de son enclos au zoo national de Mirpur, à Dhaka, vendredi après-midi, déclenchant une opération de sécurité immédiate. L’incident s’est produit vers 16 h 45, et à 18 h 30, l’animal n’avait pas encore été maîtrisé. Aucun blessé n’a été signalé.
Selon le directeur du zoo, Mohammad Rafiqul Islam Talukder, la lionne s’est échappée de l’enclos situé dans la zone “Math” et s’est installée près d’une pompe à eau et à proximité de l’enclos des cerfs. Les équipes n’ont pas encore pu l’endormir, faute d’angle de tir sécurisé. Le personnel est en position et attend le moment propice pour utiliser le tranquillisant.
Talukder a précisé que l’incident s’est produit à l’heure de sortie des visiteurs, qui ont été immédiatement évacués. Le zoo est désormais vide et aucun incident n’a eu lieu.
Une enquête déterminera comment la lionne a pu sortir de son enclos.
✅ GERMAN (DEUTSCH)
Löwin entkommt aus Gehege im Mirpur-Zoo – Behörden arbeiten an sicherer Betäubung
Im Nationalzoo von Mirpur in Dhaka ist am Freitagnachmittag eine Löwin aus ihrem Gehege entkommen, woraufhin umgehend eine Sicherheitsoperation eingeleitet wurde. Der Vorfall ereignete sich gegen 16:45 Uhr. Bis 18:30 Uhr stand das Tier noch nicht vollständig unter Kontrolle. Verletzte gab es nicht.
Zoodirektor Mohammad Rafiqul Islam Talukder erklärte, die Löwin sei aus einem Gehege im “Math”-Bereich entkommen und halte sich nun in der Nähe einer Wasserpumpe sowie der Hirschgehege auf. Da es keinen sicheren Schusswinkel gebe, könne die Löwin noch nicht betäubt werden. Das Personal warte auf eine geeignete Gelegenheit.
Zur Zeit des Vorfalls verließen die Besucher gerade den Zoo. Das Gelände wurde sofort geräumt und ist nun vollständig frei.
Eine Untersuchung soll klären, wie die Löwin das Gehege verlassen konnte.
✅ ARABIC (العربية)
هروب لبوة من قفصها في حديقة حيوان ميربور والسلطات تحاول السيطرة عليها بأمان
هربت لبوة من قفصها في حديقة الحيوان الوطنية في ميربور بالعاصمة دكا بعد ظهر الجمعة، ما أدى إلى إطلاق عملية أمنية عاجلة. وقع الحادث حوالي الساعة 4:45 مساءً، وحتى الساعة 6:30 لم تُتمكن السلطات من السيطرة الكاملة على الحيوان، دون تسجيل أي إصابات.
وقال مدير الحديقة محمد رفيق الإسلام تالوكدير إن اللبوة خرجت من قفصها في منطقة “ماث” وجلست قرب مضخة المياه وبجوار أقفاص الغزلان. ولا يمكن استخدام بندقية التخدير حتى الآن بسبب عدم وجود زاوية إطلاق آمنة. الموظفون ينتظرون اللحظة المناسبة لتخديرها.
وأضاف أن الحادث وقع أثناء مغادرة الزوار، حيث تم إخلاء الجميع بسرعة. الحديقة الآن خالية ولم تقع أي حوادث.
وسيتم تحديد كيفية خروج اللبوة من القفص بعد انتهاء التحقيق.
